!همونجا بمون
شش دقيقه
بد نيست
خيلي قشنگه
راست ميگه
سايز من پنجه
چيدمان سنگ ها مي تونه آدمو به اشتباه بندازه
ميتونيم سايزشو عوض كنيم
اما يكي دو روزي بايد پيشم بمونه
نگران نباش، عزيزم
من سي ساله كارم اينه
هيچوقت هم مشكلي پيش نيومده
البته
آفرين
قِلقش دستت مياد
...قلق
كه هي اندازه اش كني
به محض اينكه حامله بشي
اون دست هاي قشنگت ورم مي كنن
و مياريش پيش من كه برات بزرگش كنم
بعدشم دوباره مياي بعد از اينكه بچه شروع به رشد كرد
تازه نامزده كرده
اوه، باور كن زمان سريع مي گذره
دوران متاهلي قبل از بچه هام رو به زور يادم مياد
ممنونم، عزيزم
دست شما درد نكنه
جريان چي بود؟
مادر شوهر يه دختر بي نوا
اوه، يعني، هنوز توي مايه هاي اون چيزي كه فكر مي كني نيست
و هرگز هم نخواهد بود
هرگز؟
الكس"، واقعاً ميتوني منو به عنوان" يه مادر ببيني؟
آره، فكر مي كنم توي هر كاري كه
تصميم به انجامش بگيري خيلي عالي هستي
تازه، بحث اين نيست كه من چي تو ذهنمه
مهم اينه كه به ذهنيت تو و "مايكل" چيه
الان من ناهار تو ذهن منه تو چي؟
خيلي خب، مهمون من ...خانم
راستي فاميل واقعي "مايكل" چيه اصلاً؟
بيركاف"، مهموني تموم شد"
...رايان" اخبار" - چي؟ -
..."رايان"
اخبار جديدي داره
واقعاً؟
فوق محرمانه اس، مثل نامزديت؟
اَه، بيخيال، رفيق - چيه؟ -
فقط منظورم اينه كه وقتي واضح ترين انتخابت
براي ساقدوش بودن كنار گذاشته مي شه
خب يه نگراني هايي رو پيش مياره - چه نگراني هايي؟ -
نگراني در مورد اعتماد
مثلاً، بهم اعتماد نداشتي كه يه راز رو بتونم نگه دارم؟
حتي نمي دونستم كي ميخوام ازش درخواست ازدواج كنم
مي بيني، ميتونستم توي مرحله برنامه ريزي هم كمكت كنم
اين هنر منه
جدي شاكي شدي كه
اول بهت آمار ندادم؟...- نه -
يه نموره شاكي شدم كه بعدش بهم آمار ندادي
بايست همون موقعي كه داشتم شواهد رو
از سيستم پليس "هنگ كنگ" پاك مي كردم مي فهميدم
حلقه نامزدي لابلاي ليست اقلام
نمي ريم مركز عمليات؟ - نه -
مي بيني، منظورم همينه، رفيق همش منو ميذاري تو بي خبري
"وِيد"
مامورهاي زيادي رو اينجا آموزش داد، درسته؟
فكر كردم ممكنه در مورد وفاداريش مشكلي پيش اومده باشه
آره، از اين بابت نگراني ندارم
همه حسابي از جُربُزه اي كه داشت بدشون ميومد
عين سرگروهبان يگان آموزشي ميموند
آره، مي بينم كه "پرسي" سال 2002 شغل جديد بهش داده
نه، شغل جديد نه، عوضش كرد
ويد" بهترين مربي "واحد" بود"
همه تازه وارد هاي تحت آموزشش تقريباً سوابق بي نقصي دارن
در كشتن اهداف خيلي مهم
پس چي اتفاقي افتاد؟ - همونطور كه گفتم، "تقريباً" بي نقص -
يكي از هنرجوهاش موفق نشد
كه اولين ماموريت ترورش رو انجام بده
در نتيجه "ويد" تا در حد مرگ با دست خالي كتكش زد
آره
پرسي" رفت توي مايه هاي اينكه" من اينجا دستور كشتن نفرات رو مي دم"
"خيلي ممنون از لطفتون
و اين جناب رواني رو فرستاد تو حوزه عمليات
و يه جوجه مربي رو
جاش گذاشت
خب، اين جناب رواني ديشب يه بمب در حال ساخت رو
از پادگان "گرانويل" كش رفته
فكر كنم در حال تدارك يه حمله اس
تي 4- با چاشني آزمايشگاهي
براي استفاده عملي هنوز آماده نيست چون پيوندهاي پليمريش
ظرف 48 ساعت از بين ميرن
تو اين مدت، يه بمب مرگباره
پس فقط 48 ساعت براي استفاده ازشون فرصت داره
حالا ديگه 36 ساعت
و ما هم هيچ نشونه اي نداريم كه كجا
تنها چيزي كه ميدونيم اينه كه پرسي" كجا فرستادش"
"بوستون" تحت پوشش يه آژانس مسافرتي
كيا هنوز ميرن سراغ اينا؟
كسايي كه ميرن ماه عسل
تورهاي ماه عسل، عاليه
خب اجازه بدين من مشخصاتتونو بنويسم تو پرونده مون
"كني" و "جني براكستون" بايد همين الان هم توي پرونده تون باشيم
قبلاً با يه نفر حرف زديم اسمش چي بود عزيزم؟
آره، متاسفانه ماه پيش از اين شركت رفت
ولي من ميتونم از همون جايي كه ايشون توقف كردن ادامه بدم
ممكنه فايل ما هنوزم تو كامپيوترش باشه؟
وقتي رفت، كل هاردش رو پاك كرد
اگه احياناً برگرده اينجا
يه حال اساسي ازش مي گيرم باور كنين
چه بد شد
خيلي خب، بريم سراغ نقشه دوم دستگاه كپي
اينجا دستشويي دارين؟
آره، اون پشته
عاليه. ممنون
من پاي دستگاه كپي ام "ايمِيج دي 6600"
خب از توي منوي اصلي منو رو بزن
بعد "قراردادن كاغذ" رو بزن
وقتي پريد بيرون بِكشش به طرف بالا
و اهرم "سي" رو بِكش بايد يه اهرم سبز رنگ باشه
اينو ببينيد
خب، بعدش چي؟
بعدش بفرما برو نامزد كن بدون اينكه به من بگي
من نمي دونستم "رايان" اول ميره به "سونيا" ميگه
من حتي نمي دونم "مايكل" به "رايان" چي گفته
حالا ميزان حالگيري منو تصور كن كه آخرين نفري باشي كه خبردار شي
و ازش استفاده كن كه اون اهرم رو بكشي
سالي يه بار ميره اونجا...
واقعاً؟ - خيلي باحاله، آره -
هارد دستگاه
"تو يه نابغه اي، "بيركاف يه نابغه واقعي
بيشتر از اينا بايد زور بزني تا منو خر كني
اجازه پرداخت
هيچ اسمي يادت نمياد؟
چرا همه اون "روث" و "گلاديس" هايي كه تو آمريكا هستن
و هرگز اسم "اوربيتز" هم به گوششون نخورده
بازنده اي، "ويد"، بازنده
هر چي ميتوني "كراو ماگا" تعليم بده
تو كلاس من، ما ياد ميديم كه دستگاه هاي كپي هم هارد درايو دارن
بايد از اين كارت اعتباري استفاده كرده باشه
كه جايي رو رزرو كنه
بهتر از اين
...سيستم خريد انلاين ميرسه به يه آدرسي تو
"لكسينگتون"، "ماساچوست"
از طرف من بهش سلام برسونين
ممكنه بخواين يه نگاهي اينجا بندازين
به نظر محل تمرين عجيب غريبي مياد
!نه
چيزي نيست چيزي نيست
ما نمي خوايم بهت آسيبي برسونيم
اسمت چيه؟
ويد" كجاست؟"
من ميدونم شما كي هستين
از "واحد" اومدين
اون منو برا همچين روزي آماده كرده بود
و اگه شما نذارين برم
همه تون رو مي كشه
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: Season 3- Episode 2 "قسمت دوم از فصل سوم: "معصومیت
:زيرنويس "نيكيتا" در www.sarmasubs.com
تونستين به حرفش بيارين؟
حتي يه كلمه
دكتر ميگه نشونه اي از سو استفاده جنسي ديده نمي شه
از نظر جسمي اون در سلامت كامله
و از نظر عقلي؟
يه مورد جدي از آشفتگي ذهني
از شخصيت واقعي احساسيش جدا شده
يه راه براي درمانش هست
بايد يه جايي نگهداري بشه تا اونجا از اين وضعيت نجات پيدا كنه
ممكنه بهبوديش ماه ها طول بكشه
خب، ما كمتر از 28 ساعت فرصت داريم
كه بفهميم چي ميدونه
از هويتش سرنخي دارين؟
"اسمش هست "لايزا اَبِت
دو سال پيش تو راه مدرسه به خونه دزديده شده
بايد ببريمش خونه اش
زد تو خال
وايسا، صبر كنين
بايد رد "ويد" و اون بمب رو پيدا كنيم
در حال حاضر لايزا" تنها سرنخ ماست"
پدر مادرش 2 سال تو بلاتكليفي بودن
ببين، بعد از اينكه فهميديم چي درباره "ويد" مي دونه
به سلامت مي بريمش خونه اش
قول مي دم
باشه، ميرم باهاش حرف بزنم
...ما در يه زمينه مشتركيم
بر خلاف ميلش دزديدنش مخفيانه نگهداريش كردن
به زور تعليمش دادن
اون زنداني "ويد" نبوده هنرجوش بوده
"سلام، "لايزا
من "نيكيتا" هستم
ببين، ما بايد حرف بزنيم
اين جا جاي امنيه
مي توني هرچي دلت خواست بگي
هرچي كه هست و منم گوش مي دم
گرسنه اي؟
نه
شنيدم كه كلمه "واحد" رو مي گي
اين برات هيچ معنايي نداره؟
چونكه مي دوني، "واحد" همونجاييه كه الان هستيم
من همه چي رو درباره اينجا مي دونم
بيا درباره جاي تو حرف بزنيم
جايي كه پيدات كردم
چند وقت "ويد" تورو تو زيرزمينش نگه داشته بود؟
مجبور نيستي كه نگران اون باشي
اينجا دستش بهت نمي رسه
باشه
حق با توئه
اون اينجا رو خيلي خوب ميشناخت
ويد" هم سالها اينجا زنداني بود"
اينجا جاييه كه اونو ميترسونه
هيچي اونو نمي ترسونه
لايزا"، اشكال نداره اگه "لايزا" صدات كنم؟"
نميدونم كي هست
اسم تو "لايزا ابت"ه
پدر مادرت "الِين" و "پل" هستن
تو پلاك 412 خيابون "اورنج وود" زندگي مي كني
و ورزش مورد علاقه ات "ژيمناستيك"ه
منم همينطور
فقط من هيچوقت توش پيشرفت نكردم
ليزا"، مجبور نيستي "‍ دوباره چشمت به جايي بيوفته
كه اون مجبورت مي كرد زندگي كني هيچوقت
اونجا كه "جايي" نيست
خونه منه
ميكي". چيزي گير آوردين؟"
نقشه هايي كه دستي ترسيم شده ان همراه با يه سري نكاتي كه انگار
يه بچه اونا رو نوشته داره برات ارسال ميشه
اون از دختره خواسته كه نقشه محلش رو بِكشه؟
اينا نقشه هاي يه ساختمون تجاريه
سازه هاي تكيه گاهي رو ببينين
شايد بهتر باشه اول با يه مهندس درست و حسابي مشورت كنيم
شايد بهتر باشه تو چشم هاتو بازكني
متوجه نمي شم؟ - خيلي خب، كوتاه بياين -
و فقط سعي كنين كه يه مطابقتي پيدا كنين
تلفن
اون كجاست؟ سارا" كجاست؟"
خب، من نمي دونم "سارا" كيه
اما "لايزا ابت" جاش امنه
اسمش "سارا"س
و اگه صلاح خودت رو بدوني
برش مي گردوني به من
اون تو "واحد"ه
و خوشحال مي شيم كه تو هم بياي پيشمون
"گوش كن، هركاري كه بخاطر دستورات "پرسي انجام دادي
مورد عفو قرار مي گيره اما بايد دست از كاري كه مي كني بكشي و بياي اونجا
ببين چي ميگه...اين آقاي صدا كلفت
بعيد ميدونم كسي رو تا حالا تعليم داده باشي
باعث خجالته
"من باعث نشدم تو كارت رو از دست بدي، "ويد
خودت باعث شدي
ميخواي بدوني چي باعث خجالته؟
خجالت آور دزديدن يه دختر 12 ساله اس
به عوض اون هنرجوهايي كه
ديگه نداشتي تا بهشون امر و نهي كني
ميخوام بهت به دستور بدم
...و يه فرصت كه از دستور اطاعت كني سارا" رو آزاد كن"
ما "سارا" رو مي ديم به پدر مادرش
بمحض اينكه بدونيم اون در امانه
امنيت اون نيست كه شما بايد نگرانش باشين
واحد شماره 3 جلوشو بگيرين
تو راهم. 2 دقيقه ديگه
مي دوني چيه؟
منم از جواب دادن به سوال بدم مياد
در نتيجه، باهات يه معامله اي مي كنم
مي توني از من هرچي ميخواي بپرسي
و منم جواب ميدم
چطوره؟
اونوقت ميتونم برم؟
آره
اما
وقتي كه درباره "ويد" به ما بگي
چرا؟
بايد بدونيم چه نقشه اي تو سرشه
فكر مي كنيم ميخواد به مردم ديگه آسيب برسونه
لايزا"، به من گوش كن"
اين كمكت مي كنه كه برگردي پيش خونواده ات
چه خونواده اي؟
هنرجو ها اولين قانوني كه بهشون ياد داده ميشه، چيه
وقتي دوره تموم ميشه؟
با خونه تماس نگيريد
درسته
اگه با كسي از زندگي قديمتون تماس بگيريد"
كشته خواهيد شد "همينطور اونها
اگه "ويد" اين قانون رو به "ليزا" آموزش داده باشه چي؟
ممكنه اون مي ترسه كه اون پدر مادرشو بُكشه
و برا همين هم حرف نمي زنه
سونيا"، يه تيم جستجو بفرست"
"برن خونه "ابت" تو "نياك
ممكنه به محافظت احتياج داشته باشن - ممنون -
خوشحالم كه تو هستي
چونكه تو هم باهاشون ميري
براي محافظت؟
اونا ممكنه چيزي بدونن كه بهمون كمك كنه
لايزا" رو به حرف بياريم"
اما همچنان نبايد بدونن قضيه چيه
هواتو دارم
..."مامور "پيِرسون
پيرس"، خانوم" "مامور ويژه "پيرس
ببخشيد
اين بابا رو به خاطر نميارم
چطوري به قضيه مربوطه؟
ممكنه هم نباشه
فقط يه سرنخ احتماليه
اما سرنخي كه مجبوريم دنبالش بريم
"آقاي "ابت
نه
لطفاً، آقا، اگه يه وقتي ميذاشتين بد نبود
من وقت بذارم؟
...بله. عجله اي نيست، اما واقعاً
بذار درباره وقت و زمان بهت بگم
ميگن همه زخم ها رو خوب مي كنه و درسته
خيلي آهسته اثر مي كنه ولي اثر مي كنه
و درد كمتر و كمتر مي شه
و بعدش يه روز
يه چهره اي مي بيني يه صدايي ميشنوي
و فكر مي كني كه خودشه
و حفره اي كه تو قلبت ايجاد شده
...دوباره سر باز مي كنه
درست مثل وقتي كه درباره يه "سرنخ احتمالي" ديگه چيزي ميشنوي
...لطفاً ناراحت نشين
...اون فقط
پل" احتياج داره كه از اين وضعيت دربياد"
و ميخواد هردومون اينكارو بكنيم اما من نمي تونم
برا همين هم اينو ميندازم
قشنگه
"يه تابستون كه رفته بوديم "سانتافه
يه جفتشو خريديم
مال من مادره اس مال "لايزا" دختره
هيچوقت درش نميارم
مي دوني، تو خيلي شبيه اون وارث روسي هستي
كه تو اخبار بود
چندين سال قبل غيبش زد
و بعدش يهويي سروكله اش پيدا شد
گمون نكنم كه اون ماجرا رو خونده باشم
مي بيني، هر ماجرايي مثل اينو دنبال مي كنم
چونكه بعضي وقت ها اونا حتماً برمي گردن خونه
حتي وقتي كه همه نااميد شده باشن
مي بيني، از ته قبلم مي دونم
كه قطعاً دوباره "لايزا" رو مي بينم
مي دونم
"اعتقادتون رو حفظ كنين، خانم "ابت
هيچ وقت مايوس نشين
لايزا" اينو تو اتاقش نگهداري مي كرد"
تو يه جاي مخفي درست و حسابي
چه جوري پيداش كردي؟
شانسي
بگذريم، فكر كردم مي توني ازش استفاده كني تا بهش كمك كنين
خب، سر درآوردين چه ساختمونيه؟
شهرهاي زيادي هستن وقت هم خيلي كمه
بمب فقط براي 11 ساعت ديگه كُشنده اس
عاليه، پس تنها راهي كه جلوي رومونه
اينه كه "ويد" ميخواد "لايزا" رو پس بگيره
ليزا" بهش داده نمي شه" - دقيقاً -
فكر كنم دختره كليد حمله شه
اين فقط يه حمله نيست "يه امتحان هم هست...براي "لايزا
به اين عددها نگاه كن
اينها تعداد دفعات هستن كه هي زياد شدن
اينا مال تمرينن
چه جور امتحاني؟
فقط "ويد" مي دونه
اين يه ماموريت تروره
"پايان آموزش "لايزا
يا "سارا"، اونجوري كه "ويد" همش اسمشو مي گفت
اين يه تاكتيك رايج در تعليم سربازان كودكه
اسامي جديد بچه ها رو از شخصيت حقيقي شون كاملاً جدا مي كنه
تعليم پذيري اونا رو بيشتر مي كنه
اون اينو اين همه مدت تو اتاقش قايم كرده بوده
اين بچه از اوني كه "ويد" مي دونه قوي تره
مي توني راهرو جنوبي رو برام خالي كني؟
منم زيرزميني زندگي كردم
اونا منو فقط براي 2 تا كار آزاد ميذاشتن
غذا خوردن و تمرين
اين كابوس من بود
اما تونستم تبديلش كنم
به كُنج خودم تو اين دنيا
كي تو رو اينجا نگه مي داشت؟
مردي كه اينجا رو مثل يه زندان اداره مي كرد
اما من برگشتم كه باهاش مبارزه كنم
اوه، درسته
فراموش كردم كه تو همه چيزو درباره اينجا مي دوني
هي، ميخواي يه چيزي رو ببيني كه هيشكي ازش خبر نداره؟
اينو فقط به يه دختر ديگه نشون داده بودم
يه شكافي اين پشت هست
فقط به اندازه اي كه بشه يه كليد كارتي توش بذاري
درست اينجا
در نتيجه يكي اينجا قايم كردم
از يه نگهبان دزديده بودمش
در نتيجه هرشب مي رفتم دزدكي چرخ مي زدم
پرسي مي زدم اين دور و بر و جاها رو به ذهنم مي سپردم
بعدش برمي گشتم اينجا
بعد هم نقشه همه جا رو در آوردم
چيه؟
ميخواي يه چيزي ازم بپرسي، مگه نه؟
خوبه. بهت گفتم كه ميتوني هر چيزي ازم بپرسي
چه بلايي سرش اومد؟
از يه تونل 100 متري انداختمش پايين
فكر كنم همه ما مي چسبيم به يه چيزي
كه بهمون اميد ميده
ليزا"، "ويد" پيداش نكرد، ما كرديم"
اون اصلاً خبر نداشته كه اين همه مدت ما داريم عليه "واحد" مبارزه مي كنيم
تعبير كننده گذشته ام
الهام بخش آينده ما
تعبير كننده گذشته ام
الهام بخش آينده ما
تعبير كننده گذشته ام
الهام بخش آينده ما
لايزا"، عزيزم" اون نمي تونه به تو آسيبي برسونه
همينطور به خونواده ات
لايزا"، ديگه مجبور نيستي "سارا" باشي"
خب؟
ديگه مجبور نيستي "سارا" باشي
واقعاً ميتونين جلوشو بگيرين؟
اوه، به محض اينكه بگي
نقشه اش چيه جلوشو مي گيرم
"داره ميره "نيويورك
"ميره هتل "نورماندي
يه هشدار نفوذ به محدوده داريم
چي؟ - بيرون انبار علوفه -
ويد"ه"
من بهش گفتم كه "لايزا" اينجاست
آدرس رو اشتباهي اومده
تيم واكنش رو ببرين به سطح زمين و كارشو تموم كنين
ميرم ببينم اوضاع از چه قراره
فوراً تو مركز عمليات به كمكت احتياج داريم
اون داره مياد دنبالم !بهتون كه گفتم
هي، منو ببين، منو ببين تو چشمهام نگاه كن
اون يه نفره در مقابل همه ما
ما جنگجوهاي تعليم ديده ايم
امكان نداره بتونه از "واحد" يا من رد بشه
شماها متوجه نيستين
ازت ميخوام پيشش بموني
توروخدا منو تنها نذار
زود بر مي گردم
بر مي گردم
اون كه نمي تونه انتظار پيروز شدن داشته باشه
شكست در فرهنگ اين مرد وجود نداره
خب، يه دونه اش داره به وجود مياد
خودشه؟ - آره -
ويد" داره به "واحد" حمله مي كنه"
مايكل" كجاست؟"
همراه واحد هاي سيار 1 و 2 مسلح و زره پوش
بقيه هم از داخل محافظت مي كنن
فقط خونسرد باش، خب؟
من نمي خوام تنها باشم
اگه چيزي لازم داشتي من همينجام
اما من مي ترسم
چيزي نيست
...همه چيز درست
چطور اومدي بيرون؟
از راه پاركينگ
حالا ديدي چرا ازت ميخواستم
همه نقشه هاي واحد رو با دقت بخوني
بله، قربان
موقعيت شناسي چه كمكي به آدم مي كنه؟
باعث آمادگي ذهني ميشه
كي ازت بازجويي كرد؟
"يه نفر به اسم "نيكيتا
شكنجه ات كرد؟
نه
پس انگار واقعاً يه "واحد" جديده
چي؟
بذار دندونات رو ببينم
مطمئن نبودم كه اونا بتونن
"به كسي كه من صداش مي كنم "سارا نفوذ كنن
اين اسم رو شنيدم
همون موقع بود كه فهميدم بايد حركت خودم رو انجام بدم
همونطور كه تمرين كرده بوديم
حالا تو "جسيكا" هستي
بله، قربان
اونوقت "جسيكا" چيكار مي كنه؟
ماموريت رو تمام مي كنه
...متاسفم
هنوزم وقت داريم
و امروز كارت رو خوب انجام دادي
فردا بهتر هم ميشي
جايي به اسم هتل "نورماندي" پيدا نشد؟
هيچ جوره پيدا نشد
هيچ رقمه نمي خونه
اون دروغ گفت درست همونطور كه تعليم ديده بود
فكر كردم تونستم بهش نفوذ كنم
هي، تونستي تو بخش پزشكي ديدمتون
پنج جمله حرف زد
وقتي كمكم كردي ترك كنم
هيچوقت نذاشتم بدوني كه داره جواب مي ده اما جواب داد
فقط اونقدر مي ترسيدم كه بروز نمي دادم
ديگه چي گفت؟
گفت كه
ويد" تعبير كننده گذشته اش بوده"
و خودش الهام بخش آينده است
چيزي تو اين مايه ها
تعبير كننده گذشته ما"
شكوه زمان حال ما
"الهام بخش آينده ما
اين سرود ملي "پاكستان"ه
پرونده "ويد" رو بيار بالا
كسي كه موفق نشده بود بُكشه كي بود؟
كي، "ويد"؟ - ...نه، همون هنرجويي كه -
هنرجويي كه "ويد" اينقدر زدش تا مرد
هدفش كي بود كه نتونست بُكشدش؟
يه سياست مدار رده پايين
"اهل "پاكستان
گرفتار ترياك شد
"سعيد تامير" وزير سابق دفاع
در حال حاضر
سفير "پاكستان" در آمريكا
لايزا" تو همون حالت تحت فشار و اجبار" ميخواست يه پيامي رو بفرسته
ميخواسته كمك كنه
بگرد جاي "سعيد" رو پيدا كن
نقشه كنسولگري "پاكستان" رو مطابقت بده
آخر اين هفته همايش "ناتو" برگزار ميشه "تو "نيويورك
تامير" هم قراره شركت كنه"
براي امشب
قراره تو همايش نوجوانان شرق-غرب
تو كنسولگري "پاكستان" سخنراني كنه
نقشه هاي دستي مطابقت دارن
كل ماجرا درباره اصلاح يه ماموريت شكست خورده اس
اثبات اينكه اون سوابق بي نقصي داره
ويد" عقلشو از دست داده"
آره، فكر كنم درست و حسابي قضيه رو جمع و جور كرديم
به وزارت خارجه هشدار بدين
اونا همايش رو لغو مي كنن... - يه مشكل كوچيك هست -
همايش نوجوانان پخش تلويزيوني داره
قبلاً برنامه ريزي شده
خيلي خب، بچه ها بجنبين
دو هدف داريم
نيكيتا"، تورو مي فرستم براي هدف مهم تر"
همه اخبار رو بفرستين به دفتر من
چرا 2 تا هدف رو صفحه هست؟
ببين، اون به يه مامور حمله كرده
ويد" هدفه" لايزا" قربانيه"
به اين سادگي نيست - چرا، هست -
يكي از هدف ها رو برگردون
اينكارو دارم براي محافظت از تو انجام مي دم
و نمي خوام هيچ فرصتي رو در اين مورد از دست بدم
بايد برم اونجا
ما از يه مظنون يه سرنخ داريم
همون باباي توي عكسه؟
الين"، اين خيلي مهمه كه درك كني"
اين تنها سر نخ ماست
ما براي كمك هر كاري از دستمون بر بياد انجام مي ديم هر كاري
يه كاري هست كه قبلاً انجام دادي
برا همين هم من اينجام
متوجه نمي شم
من به اون پرونده اي كه ازش حرف مي زدي ...يه نگاهي انداختم
مي دونستي كه ساعت پدرش رو
هميشه همراهش داشته؟
فكر كنم يادمه كه اينو خوندم
ظاهراً، هر روز بهش نگاه مي كرده
به عنوان يه يادآوري كه واقعاً كي بوده
اگه چيز خاصي قراره همراهش باشه
بايد اون دختر سرخپوستش باشه
ميتونم مال شما رو قرض بگيرم؟
ميتونه كمكي بكنه
البته
برش مي گردونم قول مي دم
تو فكر اين نباشين
فقط "لايزا" رو پيدا كنين
اين لنگه مال مامانشه
"آفرين، "الكس
حالا ديگه بايد برم اون تو
خبري از "ويد" نشد؟
مايكل" داره محوطه رو مي گرده"
چرا نمي ري پيشش؟ - چشم -
خيلي خب، "نيكي"، اولين راهرو رو برو سمت چپ
قديم ها هنرجو هام رو از تو ماشين زير نظر مي گرفتم
ويد" ميتونه هر جايي باشه"
دارم يه فركانس بي سيم رمز گذاري شده رو
رد گيري مي كنم
يه شبكه ساده دوتاييه
بگو كه نزديكمه
درست زيرش وايسادي
ساختمون "مديسون"، طبقه دهم
دقيق تر از اين نمي تونم بگم
لايزا"، مي دونم كه اينجايي"
هان؟
جاهاي علامتگذاري شده روي اين نقشه ها
اونا علامت هاي الكي نيستن
اونا راه هاي هواكش هستن
اون توي كانال هاست
خانم ها و آقايان "فكر نمي كنم براي آغاز يك كنفرانس "ناتو
گزينه اي بهتر از
يك همايش آشنايي نوجوانان شرقي با غربي به ذهنم نمي رسه
نوجوانان ما آينده ما هستند
و همينطور الهام بخش
سياست گذاري بين المللي ما
نمايندگان شصت و پنج كشور آخر اين هفته در نيويورك حضور خواهند داشت
اما در مورد نوجوانان اين كشور ها
ما قابليت هاي جهاني نامحدودي داريم
چهار دقيقه
سلاح كار گذاشته شد و آماده است
اونجا رو ترك كن
هواكش ها تنها
ورودي هاي بدون مراقب تو زيرزمين هستند
درست زير لابي جايي كه "تامير" ايستاده
اون روي بمب وايساده
:پس، چيزي كه امروز به شما مي گم اينه
زمين درست در مقابل چشمان ما تغيير كرده
من تو زيرزمينم
شرايط امنيتي اون بيرون خيلي سفت و سخته
نقشه عوض ميشه همين الان منفجر كن
...اما، قربان
همين الان منفجر كن و از توي شلوغي فرار كن
يادت باشه، موقعيت شناسي باعث آمادگي ذهني ميشه
بيركاف"، ربات تيرانداز"
همون مدل قديمي
گرفتم، گرفتم
"سلام، "مايكل
به موقع رسيدي كه ببيني واقعاً چي اتفاقي ميوفته
بعدش ميام سر وقتت قول ميدم
آروم
نيكيتا" اينجاست"
چي؟
!منفجر كن
لايزا"، عزيزم" اين تو نيستي
همين الان ميتوني ذهنيتت رو عوض كني
و به دردسر هم نميوفتي قول مي دم
اونو از كجا گير آوردي؟
مامانت دادش بهم
مال خودشو اين همه سال نگه داشته بود
هنوزم مال خودت رو داري؟
بهم گفت كه بهت بگم كه دوستت داره
و هنوزم منتظرته
معطلي براي چيه؟
صبر كن. صبر كن
دارم ارادتم رو ميفرستم رو موبايلت
خيلي خب
بگيرش نزديک ربات تو فاصله 3 متري
گفتنش آسونه
من ربات تيرانداز "ويد" هستم
الان ميخوام به ارباب خودم خيانت كنم
دخلشو بيار
!دخلشو بيار
آره،آره
خب، کسي که آينده اش
بستگي داره به پيشرفت هر دوي ما
اسم تو "لايزا ابت"ه
والدينت "الين" و "پل" هستند
تو پلاك 412 خيابون "اورنج وود" زندگي مي كني
و ژيمناست خيلي خوبي هستي
مامانت مي گه
"لطفاً بيا خونه"
همين الان منفجر كن وگرنه حاليت مي شه كه درد واقعي چيه
نيكيتا" كيه؟"
هنرجوي من
چيزي نيست، عزيزم
ما مي بريمت خونه، باشه؟
ما مي بريمت خونه
ماشين آماده اس
فكر كردم ممكنه بخواي تا آخرش خودت باشي
آره
بخاطر دنيا هم از دستش نمي دم
اما، يه سوال
چيه؟
اون گردنبند دختر سرخپوست
اونو 2 سال قايم كرد
ويد" هيچوقت پيداش نكرد" اما تو كردي
هنرجو هاي تازه كار فكر مي كنن كه اتاقشون
پشت يه ميدان قدرت نامرئي مخفي شده
تو اتاق منو مي گشتي؟
بازرسي هاي دوره اي "پرسي" رو يادته؟
آره
هميشه ازشون سالم در مي رفتم
آره، برا اين بود كه
اين من بودم كه كليد كارتي تورو پيدا مي كردم
شكاف توي اين ديوار
اونقدرها هم كه تو فكر مي كردي مخفي نبود
و تو هيچوقت منو لو ندادي؟
من هميشه هواتو داشتم
به نظر آشنا مياد؟
...ميتونم
ميتونم اين داستان پوششي رو دوباره مرور كنم
البته، اگه ميخواي
باشه، پس "ويد" منو كه داشتم از مدرسه ميرفتم خونه دزديد
منو تو زيرزمينش حبس كرد
و بهم گفت من دختر جديدشم
بهم آسيبي نرسوند اما هيچوقت هم نمي ذاشت كه برم
ديروز، از طبقه بالا صداي شليك شنيدم
بعدش اينقدر شجاعت داشتم كه برم ببينم
مُرده كف آشپزخونه افتاده
خودشو كشته بود
من تلفن رو برداشتم و به مركز فوريت ها زنگ زدم
و تو هيچوقت چيزي درباره كنسولگري "پاكستان" نشنيدي
"يا درباره "واحد
چه "واحد"ي؟
احتمالاً يه روز مامور
خيلي خوبي مي شدم، هان؟
آهاي! شوخي كردم
اما جدي
احتمالاً من يكي از كم سن و سال ترين دخترايي هستم
كه تا حالا نجاتش دادي، درسته؟
يه دختر ديگه هم بود
لايزا"، عزيزم"
الكس" باهات تا دم در خونه تون مياد، باشه؟"
من؟ ...نمي خواي
نه
دختر آخري رو من بردم خونه
ميخوام اينو تو ببري
ببرش خونه
يالا
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasubs.com